Newer posts are loading.
You are at the newest post.
Click here to check if anything new just came in.

October 04 2013

September 27 2013

L'arbre à Palabre | ARTE

L’arbre à Palabre | ARTE
http://palabre.arte.tv/fr

L’arbre à palabre vous invite à faire l’expérience de six #langues menacées de disparition. Choisissez celle que vous souhaitez explorer et découvrez dans les branches de son arbre à palabre quelques-uns de ses mots en VO.

et en visitant le site je suis arrivée sur cette page
Le symbole, pour obliger les gamins à parler français
Ah, le raffinement des œuvres civilisatrices !
http://palabre.arte.tv/docu/fr/cat-symbol

Le « symbole », de triste mémoire, était un objet honteux utilisé dans les écoles, tant en France métropolitaine que dans les anciennes colonies, pour forcer les enfants à parler français et à oublier leurs propres langues maternelles.

Basé sur la délation, le principe était simple mais redoutable : lorsqu’un élève était surpris à parler sa langue, l’instituteur l’affublait d’un objet, symbole de son arriération : queue de vache, sabot etc. en France ; crâne de singe, bouses de vache etc. en Afrique.

L’enfant devait alors porter ce « symbole » autour du cou jusqu’à ce qu’à son tour il débusque un autre camarade fautif. Et en fin de journée, le dernier à porter le symbole était puni : châtiments corporels, séances de moquerie générale, amendes, devoirs supplémentaires etc.

#langage #colonialisme

August 26 2013

Mapping where English is not the language at home - The Washington Post

Mapping where English is not the language at home - The Washington Post

http://www.washingtonpost.com/wp-srv/special/national/us-language-map/?Post+generic=%3Ftid%3Dsm_twitter_washingtonpost

Mapping where English is not the language at home

By Dan Keating and Darla Cameron, Updated: Aug. 20, 2013

https://dl.dropbox.com/s/crlobr2jwzt9iw5/%C3%A9tats-unis-langues.png

More than a quarter of counties in the United States have at least one in 10 households where English is not the language spoken at home. Spanish is, by far, the most common language other than English spoken in the home, especially on the West Coast, in the Southwest, the Eastern urban corridor and other big cities. Native American languages are also common in the West, as is French around New Orleans and in some counties in the Northeast. German is a common language in some Midwestern and Western areas.

#états-unis #langues #language

July 29 2013

Projet carte des langues en danger

Projet carte des langues en danger

http://www.endangeredlanguages.com/#/7/57.341/23.380/0/100000/0/low/mid/high/unknown

Signalé par l’irremplaçable @cdb_77. Je n’ai pas encore regardé en détail, je référence. Ça a l’air d’être prometteur. A suivre

Langues en danger

Un projet de l’Alliance for Linguistic Diversity

#langues #langage #cartographie #cartographie_participative

July 17 2013

Welcome to UNTERM

Welcome to UNTERM
http://unterm.un.org

Intéressant...

United Nations Multilingual Terminology Database
85,000 Entries In 6 Official Languages Daily Updates

This database was compiled over the years in response to diverse and wide-ranging demands of United Nations language staff for terminology and nomenclature. It is being put on the Internet to facilitate the efforts of people around the world who participate in the work of the United Nations but do not have access to the Secretariat’s intranet.

It should be understood that the material on this site is not comprehensive or complete. The inclusion of an item in this database - which is simply a linguistic tool - should not be construed as an endorsement by the United Nations of any particular position, entity or programme.

Entries in this database are being reviewed for mistakes, discrepancies and missing data. Should you encounter any such, please let us know via Feedback. We will be grateful for your input.

Please read carefully the United Nations Disclaimers and Copyright Notice.

#langues #onu #traduction

Older posts are this way If this message doesn't go away, click anywhere on the page to continue loading posts.
Could not load more posts
Maybe Soup is currently being updated? I'll try again automatically in a few seconds...
Just a second, loading more posts...
You've reached the end.

Don't be the product, buy the product!

Schweinderl